Bohémrapszódia - Tanú módra
2019. február 01. írta: t.csilla

Bohémrapszódia - Tanú módra

Senki ne mondja, hogy a Tanúk unalmas emberek. Az alábbi videó bizonyítja, hogy néha elég vidám is tud lenni a Tanú-lét, vagyis pontosabban valamivel csak ellensúlyozni kell azt a sok lelki terhet, amit egy erős kontrollt alkalmazó csoport (szekta) az emberek lelkére tesz, és ki kell engedni a gőzt (lásd, kommentek alább). Vannak, akik ennek is megtalálják a "teokratikus" módját.

Az oregoni Troutdale kelet gyülekezet (Gresham külvárosában található település) baráti csoport tagjai kibéreltek a közeli Boring nevű városkában egy pajtát, egy ideiglenes színház kialakítása céljából. Itt tartották a Királyság-terem "ki-mit-tud-ját", amit filmre is vettek. A Bohémrapszódia egy átíratát adták elő, melynek magyar szövegét alább beraktam (nem művészi színvonalú fordításról van szó).  

A videót alább beágyaztam, de ha esetleg az eltűnne, akkor erről a linkről elérhető. Amúgy érdemes egy másik ablakban megnyitnia annak, aki követni szeretné a magyar szöveggel együtt.  

Szereplők:

Keri Armer  (piros kabátos nő)

Gabe Armer  (loboncos hajú érdeklődő fiú az elején)

Blayde Miller (sapkás férfi, aki a kocsiban ül)

Rosie Miller  (kissé molett, copfos nő, a kocsiban ül)

Brandon Vaughn (magas férfi, esernyőt tart)

Tirzah Vaughn (narrátor, narancssárga trikóban)

Sarah Emett (alacsony nő, barna kabátban)

Max Gunz (érdeklődő fiú a végén)

 

 

 

Group - Is this the real life?

Group - Is this just fantasy?

Group - Caught in a landslide,

Group - No escape from reality

Group - Open your eyes,

Group - Look up to the skies and see,

 

Ez lenne az igazi élet? Vagy csak képzelődünk? Fogva tartanak minket. Egy keserű valóságban, ahonnan nincs szabadulás.
De nyisd ki a szemed és nézz fel az égre és láss...

 

A fiatalember céltalanul él, „szabadon” azt tesz, amit akar (persze iszik, amit a kezében levő üveg szemléltet)

Gabe - I'm just a poor boy, I need no sympathy,

 Gabe - Because I'm easy come, easy go,

Gabe - Little high, little low,

Gabe - Any way the wind blows doesn't really matter to

Gabe - me, to me

 

Csak egy szegény fiú vagyok, de nem kell engem sajnálni, mert azt csinálom, amit akarok. Ide megyek, oda megyek. Egyszer fent vagyok, máskor lent. Amerre a szél fúj, nekem mindegy merre megyek .....

 

A testvérek a kivonuláson arról beszélnek, hogy be kéne fejezni a prédikálást, mert semmi értelme nincsen. De az egyikük szuper „buzgó”, aki tovább akar menni.

 

Sarah - Hey guys,

Sarah - Let's take a break

Blayde - It's been raining more and more,

Blayde - Let's go to the Gen'ral Store (popular break place in our territory) :D

Keri - Hold on,

Keri - Let's take one more house,

Keri - Because you'll never know just who you'll find

Brandon - I'll go -- ooooohooooooo

Brandon - Who's coming with me,

Brandon - I've been praying for a study for so long

Group - Carry on, carry on, since it really really matters,

 

Figyeljetek!

Tartsunk egy szünetet.

Egyre jobban esik,

menjünk inkább a General Store-ba (ez egy népszerű hely, ahol a helyi testvérek gyülekezni szoktak a prédikálás alatt, után vagy közben)

Várjatok csak! Menjünk még tovább egy házzal!

Mert soha nem lehet tudni, hogy kit fogunk találni.

Én megyek ----ohhhh

Ki jön velem?

Már jó ideje imádkozok, hogy bibliatanulmányozásom legyen

No csak folytasd, mintha ez valamit is számítana...

 

A legközelebbi ajtónál rátalálnak a kezdeti részben bemutatott iszákos fiúra, akivel bibliatnulmányozást kezdenek.

Brandon - (Knock to the piano beat -- open door, reading scriptures, conversation -- while narrator comes in)

Tirzah - Today, his time had come,

Tirzah - Send shivers down his spine, scriptures opened up his mind

Brandon - Come on, you've got to know,

Sarah - You can leave it all behind, embrace the truth

Brandon - Look here oooooooooo,

Brandon - You don't need to cry,

B/S - The bible offers comfort for tomorrow

 

kopogtatnak az ajtón (a zongora imitálja)

 Narrátor: Ma eljött az ő ideje

Végig fog borzongani attól, amit hallani fog, mert az Írások felnyitják majd a szemét

Ne csináld már! Ezzel egyet kell értened!

Hagyj hátra mindent és fogadd el az igazságot!

Ide figyuzz....húúúúúú

Nem kell, hogy sírjál, mert

a Biblia vigaszt nyújt a jövőre nézve.

 

Az „érdeklődő” első alkalommal megy a gyülekezetbe, ahol mindenki szeretettel fogadja, és bemutatják neki a gyülekezeti tagokat.

Blayde - I see a little silhouetto of a man,

Brandon - Is it you? Is it you?

Group - We're so happy that you came here,

Gabe - So very exciting every ones inviting.....

Sarah - Blayde and Rosie, (couple in our hall)

Blayde - Karlene, Maury, (couple in our hall)

Keri - Diane, Gerry, (couple in our hall)

Brandon - Bonnie, Corky, (couple in our hall)

S/K - Paula Tony and the kids (couple in our hall)

Valakinek az alakját (sziluettjét) látom

Ez tényleg te vagy?

Annyira boldogok vagyunk, gyere be!

Mindenki nagyon örül neked:

Blayde és Rosie (egy pár a gyülekezetünkben)

Karlene és Maury (egy pár a gyülekezetünkben)

Diane, Gerry (egy pár a gyülekezetünkben)

Bonnie és Corky (egy pár a gyülekezetünkben)

Paula, Tony és a gyerekek (egy pár a gyülekezetünkben)

 

A fiú meghatódott a sok szeretettől (szeretet-bombázástól), és egyre több mindent ért meg a Bibliából. Felismeri az igazságot!

 

Gabe - Magnifico-o-o-o-o! (He exclaims)

Gabe - I'm just a poor boy why would love you love me?

Group - Your not a poor boy welcome to our family.

Group - Please come with us, let us find you a seat.

Tirzah - Could it be will he see, bible truth reasonings?

Blayde - John 14!

(Group) No -- there is no Trinity –

(Tirzah -- jumps up behind Gabe's chair with lightbulb) Now he knows!

Blayde - Timothy!

(Group) Living in the last days –

(Tirzah) Now he knows!

Blayde - Revelation!

(Group) Paradise we'll see –

(Tirzah) Now he knows!

Blayde - There is no hell –

(Tirzah) Now he knows

Group - Never let it go -- Now he knows

Group - No, no, no, no, no , no, no –

Gabe - Oh mama mia, mama mia, mama mia now I know!

 

Szuper!

Én csak egy szegény fiú vagyok! Miért szerettek engem?

Nem vagy szegény fiú, és szívesen látunk közöttünk.

Gyere velünk, keresünk egy helyet neked.

Vajon meg fogja érteni a Biblia üzenetét?

János 14!

Nem létezik a Szentháromság!

(a narrátor egy izzót szemléltető tárgyat emel magasba) Most már érti!

Timótheusz!

Az utolsó napokban élünk.

Most már érti!

Jelenések!

Megérjük a Paradicsomi földet.

Most már érti!

A pokol nem létezik!

Most már érti!

Soha ne hagyd el ezeket a tanokat!  - Most már érti!

Nem, nem, nem, nem....

Ó mamma mia, mamma mia, mamma mia.... Most már érti!

 

Megváltoztatja külsejét, és biztos abban, hogy ezt soha nem fogja elhagyni, mert mindenben támogatják a tesók (ameddig a prédikálást teszi az első helyre...)

Gabe - Beelzebub does not have his grip on meeee

Gabe - On meeee

Gabe - On meeeeeeee!!!

Group - So you think you can stop him from doing what's right?

Group - Love for the truth and his faith will equip him to fight!

Group - Oh brother! We will help you dear brother!

Group - Just got to get out, Just got to get right out and preach!

(Guitar solo)

 

A gonosznak nincs már hatalma fölöttem

...fölöttem

....fölöttem!!!!!

Valóban azt gondolod, hogy megakadályozhatod őt abban, hogy a helyes dolgot cselekedje?

Az igazság iránti szeretete és hite felvértezi őt a küzdelemre!

Ó testvér! Mi segítünk neked, drága testvérünk!

Csak menj, csak sürgősen menj és prédikálj!

 

(gitár)

 

Az újonnan megtért, rögtön egy újabb szemlyre akad, akivel megoszthatja frissen szerzett „reménységét”....

Max - Nothing really matters, Anyone can see,

Max - Nothing really matters,

Max - Nothing really matters to me...

Anywhere the spirit goes...

 

Semminek nincs értelme, ezt bárki láthatja...

minden csupa értelmetlenség

az egész életem értelmetlen....

...amerre a szellem visz...(és megszólal a csengő)

 

 

Érdemes a kommenteket is elolvasni:

"Akárhányszor csak lehangolva érzem magam, megnézem ezt a videót, és jobban érzem magam. Köszi, hogy egy ilyen felemelő videót osztottak meg!" - írja Jessica Bondy, aki egy oregoni általános úttörő. 

Valaki Új Zélandról küldi szeretetét és fejezi ki nagyraértékelését a videóért: "Jó látni, hogy a testvérek és a testvérnők jól szórakoznak a szolgálaton kívül is. Nagyon vicces és örömteli nézni. Köszönjük testvérek!"

"Emlékszem egy körzetgyűlésre a 80-as években, amikor óvtak minket az ördög ügynökeitől. Az egyik Queen dalt visszafelé játszották le (Another bites the dust) [ ---- amúgy ez egy jó dal a kiközösítésre is, mert magyarul a címe kb így hangzana: egy újabb valaki "harapott a fűbe" - a fordító megjegyzése], ami igencsak hátborzongató volt, és totál ki voltam tőle kiskölyökként. Azt mondták, hogy a szöveg visszafelé azt mondja, hogy "szívjál marihuánát". De gondolom, 30 évvel később már nincs ennek jelentősége, és oké parodizálni egy ilyen sátáni bandát. Változnak az idők!" - húha, ezt nem volt jó ötlet felhozni......nem szeretik, ha valaki a "régi igazságokra" emlékezteti őket.

"Légyszi, valaki mondja már, hogy ez nem egy KIRÁLYSÁG TEREMBEN történik" - na végre egy "jó szellemben levő" személy is megszólal. Többen gyorsan megnyugtatták, hogy ez nem az, ez valami hangár, vagy iskolai aula, itt csak a kimittudot tartják. Az illető megkönnyebbülve köszönte meg.

"Imádom! Mindig megnézem, amikor magam alatt vagyok. Kisírom magam és rögtön jobban leszek. 31 éve erősen tartom magam..."  - írja falmingpie hermin.

Egy Pepe nevű valaki egyenesen replikálni akarja a művet: "Sziasztok! Ez szuper! Már egy ideje nézzük ezt a barátokkal. Holnap elő is fogjuk adni ezt a finn gyülekezetünkben! Ez igaz, hogy csak tátogtok a videón? Nem is vettem észre korábban, mert annyira élőnek tűnik. Szerintem jó lesz így is! Testvéri szeretettel: Pepe (Forssa, Finnország) ---hú ezt az utóbbit nem kellett volna beleiírni, de hát ő tudja! 

 

 

 

A bejegyzés trackback címe:

https://blogjt.blog.hu/api/trackback/id/tr614602286

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Igazság Kereső 2019.02.01. 20:44:15

Ezt aktív Tanúk készítették? Mert elég ironikusan van előadva. Azt hittem, hogy ezt a "csúnya-rossz hitehagyottak" készítették, mint valami gúnyvideót. Mit szól az efféle előadásokhoz a Szervezet, és mit szólhattak a helyi felvigyázók? Mert itt nálunk ilyet nem lehetne, fel is négyelnének minket a vének! :D Nagyon azt sem szeretik itt,ha meglátogatjuk egymást. "Ne hívd el moziba,mert megbotránkozik,ne hívd meg magadhoz,s ne kínáld borral,mert megint alkoholista lesz!" :D "Ne tartsatok társas összejöveteleket bérelt helyen,mert még megrongájátok a termet,s az rossz fényt vet Jehovára!" (Ezt egyébként egy körzet szolga mondta,no nem pont így,de ezt jelentette...) Számomra ezért is furcsák az ilyen "bulik". Nem vagyok hozzá szokva. :)

t.csilla · http://blogjt.blog.hu/ 2019.02.01. 20:53:52

@Igazság Kereső:
Igen, ezt aktív Tanúk adták elő már pár éve (2012-ben lett feltöltve a Youtube-ra). Kizárt tagok (leszóló) kommentjeit nem nagyon találtam, igaz nem olvastam mindegyiket végig. Talán az az illető korábbi tag lehet, aki finoman rámutat, hogy a Queen-t a 80-as években még a sátáni üzenetekkel kötötték össze.

Szerintem is elég ironikus a hangvétel, és több helyen is árulkodó, hiszen bemutatja a megtérítendők céltalanságát, a szeretetbombázást, a feltételhez kötött szeretetet stb, meg hasonló manipulációs technikákat.

t.csilla · http://blogjt.blog.hu/ 2019.02.01. 21:31:12

Egyébként meg csodálkoztam azon, hogy a "mama, I don't want to die" (anyu nem akarok meghalni) sort "you don't need to cry" (nem kell többé sírnod) - ra változtatták. Azt hittem, hogy ezt a feldobott labdát benne hagyják a szövegben......

nicku · http://kharapisztisz.blog.hu/ 2019.02.02. 16:10:17

Nekem nagyon tetszett, úgy hallottam a nézőközönségnek is bejött. Nem tudom kinek az agyából pattanhatott ki a dolog, nagyon ügyesen megoldották. Mifelénk sokszor összejöttünk játszani, jobban vártuk ezeket, mint a gyülekezeti alkalmakat. :)

Igazság Kereső 2019.02.02. 21:35:20

@nicku: Akkor csak én jártam pocsék, kibírhatatlan gyülekezetbe? :D

t.csilla · http://blogjt.blog.hu/ 2019.02.02. 21:39:45

@Igazság Kereső:
Hát lehet, mert nem voltak egyformák a gyülik. Meg attól is függött, hogy milyen baráti köröd volt. Amíg Pesten laktam, addig megtehettem, hogy átmentem más gyülekezetekbe, meg a barátaimmal kirándulni jártunk. Vidéken már nem volt olyan nagy a választék, de azért ott is volt szórakozás.

Igazság Kereső 2019.02.03. 07:28:05

@t.csilla: Marcaliban(Somogy) sem voltak barátságosak a testvérek(tisztelet a kivételnek,mert mindig van néhány kedves,őszinte ember). Itt Oroszlányon(Komárom-Esztergom) hát...itt még rosszabb. De ennek is volt egyfajta haszna,mert ha nagyon nagy szeretet vett volna körül, talán sosem érdekelt volna az igazság az "igazságról"! Úgy vélem, legtöbbször maga a Szervezet, és a gyülekezeti vének tehetnek arról,hogy néhányan "elpártoltak a hittől". Szerintem legtöbbünknek, akik kutatni kezdtünk, valamiféle konfliktusa volt, vagy igazságtalanság érte.

t.csilla · http://blogjt.blog.hu/ 2019.02.03. 07:48:21

@Igazság Kereső:
Nekem a legtöbb élményem a 80-as évek második feléből, a 90-es évek végéig elég pozitív volt a Tanúk köreiben. Ez azonban nem jelentette azt, hogy nem voltak kételyeim bizonyos szinten, csak nem értettem ezeket, és nem bírtam megfogalmazni őket.
Amúgy rengeteg kedves és normális embert ismertem, sőt olyanról is tudtam hogy fiatalok csoportjai titokban szerveztek ún. "társadalmi összejöveteleket" (ilyeneken voltam is), melyek nagyon jó hangulatú kirándulások, vetélkedő programok, sőt napokra szóló elvonulások is voltak (pl a Börzsönybe egy kulcsosházat béreltek karácsonykor).

Ezeket persze nem nézték jó szemmel a vének - feltéve, ha egyáltalán tudtak róluk - és a szervezőknek sok bajuk volt. Kivéve akkor, ha a szüleik befolyásos tesók voltak, mert akkor nem volt bajuk belőle (ismertem ilyeneket, meg olyanokat is). Azok, akik "megúszták", sokan közülük a magyar Tanú elit tagjai lettek, és fennhangon hirdetik, hogy JT-i milyen rugalmasak, és egyáltalán nem olyan merevek, ahogyan egyesek "megpróbálják őket lejáratni". Azok, akik mögött nem állt "teokratikus" szülő vagy rokon, és emiatt a vének célpontjai váltak, úgy gondolták, hogy hitbeli megpróbáltatások érik őket a "tökéletlen" testvéreik által. Az ideológián belül tehát mindenre van magyarázat, ami elhomályosíthatja a józan ítélőképességet.

Amikor kül. úttörőként M.óváron voltam, egy buszos kirándulást szerveztünk a társammal a gyülekezet részére. Azt hitték, hogy az a társulattól jön, mivel mi szerveztük, és voltak, akik öltönybe jelentek meg a Rám-szakadékhoz vezető túrára. Szuper volt az egész!
Sőt, rendszeres mókázások voltak, pl a lakást "átalakítottuk" diliházzá, és mikor a prédikálásból hazajött a másik csoport ebédidőre, akkor rögtön "vizsgálatnak" lettek alávetve. Az az úttörőházaspár, akivel ezeket kitaláltuk, sokáig köf-ök voltak (lehet, még mindig azok, nem tudom). A helyi testvérek sokszor ledöbbentek, mert azt hitték nem engedhetnek maguknak meg ilyesmit.

De visszatérve a videóra, a hozzászólásokból kiderül, hogy sokan ezt csak "fájdalomcsillapítónak" használják, és ha ez nincs, akkor bizony jobban feltőr az értelmetlenség érzés és az abból fakadó fájdalom, mely arra indíthat valakit, hogy elgondolkodjon, hogy miben van benne. Így a "jó" gyülekezetek valójában csapdák lehetnek, míg a "rossz" gyülekezetek (és a vének "áldásos" tevékenysége) inkább a felébredéshez járulhatnak hozzá. A "sérelem" egy seggberúgás lehet, hogy valaki elkezdjen végre tisztán látni, de szerintem még önmagában kevés ahhoz, hogy ép ésszel ki is kerüljön (és nem csak fizikailag).